Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Không được.
Đừng làm mẹ đau. Incendium!
Không, không được.
Con có thể làm người khác bị thương đấy.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Anh không kiểm soát được.
Tôi đã tiêm thuốc cho cậu ta.
Giờ cậu ta là con người rồi.
Ông có thể dạy tôi cách để liên lạc với Enzo không?
Tôi sẽ cho cô biết cô
đã trở thành cái gì.
Tôi muốn cô nhớ lại khoảnh khắc Enzo chết.
Khi Enzo chết, cô đã hét lên.
Một luồng gió phép thuật đã tạo nên
một thế giới khác, giống như tôi đã từng làm.
Enzo, em đã nghĩ rằng mình không thể gặp lại anh nữa.
Em phải tránh xa Cade ra.
Sao anh lại không cho bản thân mình
cơ hội để khám phá ra con người của mình?
Bởi vì anh nghĩ điều đó có nghĩa là sẽ phải rời khỏi Mystic Falls một mình.
Nếu muốn có sự tha thứ của tôi thì
cậu phải làm cho Elena Gilbert tỉnh lại.
Tôi cần phải hút thêm phép thuật.
Tôi đã ở dưới địa ngục đủ lâu để biết rằng
trên đời này chẳng tồn tại thứ gì gọi là chuộc lỗi cả.
Invisique.
Không.
Thế này kinh dị thật đấy.
Cậu không nên tự nói chuyện với mình
rồi mong nhận được một câu trả lời chứ.
Cách đó chỉ điên hơn thôi.
Vừa nhắc đến ác quỷ thì tới.
Ác quỷ.
Chuyện gì đây?
Cậu đã chết rồi.
Bây giờ cậu đang ở trong không gian giữa những không gian khác.
Cái chết thật sự đang ở ngay ngưỡng cửa.
Nếu thích cậu có thể gọi là âm phủ.
Không, hợp lí đấy.
Kai hút phép thuật từ tôi như uống một hộp sữa ấy.
Sao ông lại ở đây?
Tôi muốn con dao đó.
Thứ vũ khí duy nhất có thể giết tôi.
Vậy ông không may mắn rồi,
vì tôi không có giữ nó.
Và tôi không phải
là kẻ hầu của ông nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi từ chối?
Theo giới hạn người thường ấy à?
- Tôi sẽ mang linh hồn cậu xuống địa ngục. - Làm đi.
Tôi thà bị thiêu còn hơn là phục vụ ông.
Tôi nghĩ là mình có thứ có thể khiến anh thay đổi suy nghĩ.
------------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Bonnie.
Cậu không cần phải nói gì cả.
Mình hiểu.
Nhưng mình không thể tiếp tục sống
- mà không thử được. - Tệ nhỉ.
Con người thì nên biết khi nào thì nên im miệng.
Mình xin lỗi.
Mình rất xin lỗi.
Cậu đã giết Enzo đấy Stefan.
Cậu Đã Giết Enzo.
Và mình sẽ phải sống với tội lỗi đó
cả cuộc đời này.
Tìm cách để chuộc tội.
Mình sẽ rời khỏi đây.
Và mình biết là cậu cũng chẳng quan tâm
nhưng mình sẽ làm tất cả để chuộc lỗi.
Được rồi.
Thượng lộ bình an nhé.
Khắc nghiệt quá đấy tình yêu.
Em không biết là anh ở đây đấy.
Khi em ở trong tâm trạng này thì anh khá dễ xuất hiện.
Cậu ta đáng bị như thế.
Em ghét cậu ta.
Cẩn thận chút em trai.
Anh nghe được tiếng lưng em bị thoát vị từ đây đấy.
Cần giúp không?
Không. Em tự làm được.
Anh không biết là em định đi đấy.
Nghe này, nếu như anh định thuyết phục em ở lại
thì không được đâu.
Cade giữ Elena, Stefan.
Gì cơ?
- Sao lại thế được? - Chuyện dài lắm.
Ghi chú: Anh đã có một chuyến đi tệ hại
với cậu bạn cũ Kai Parker của chúng ta.
- Kết thúc không được tốt cho lắm. - Anh đang nói gì thế?
- Kai chết rồi mà. - Gần như thế. Hắn còn sống, đủ để
chơi xỏ anh, và lấy mất quan tài của Elena.
- Rồi hắn đưa quan tài cho Cade. - Có vẻ là như thế.
Nhưng Kai lại định lừa ác quỷ.
Giữ một con át chủ bài lại và giờ Cade cũng muốn nó.
Đổi lấy Elena.
Gạt khoảnh khắc thực tế em sẽ rời thị trấn
mà thiếu ông anh tuyệt vời này sang một bên
anh mong em có thể ở lại một chút.
Vì anh cần em giúp, em trai.
Em thích cái váy này.
Chúng ta đẹp quá.
Sao các con...?
Các con có thể bị mấy cái này đè lên đấy.
Mẹ đã nói gì với các con rồi?
Phải cẩn thận chứ.
Và hai bộ váy này không phải đồ chơi đâu.
Bọn con đang tập mà.
Cho đám cưới.
Nghe này, mẹ biết hai con đang rất háo hức đến đám cưới
được mặc váy đẹp nhưng mà đám cưới có thể
sẽ không được sớm như mẹ đã hứa.
Sao lại thế?
Không phải lúc nào những người yêu nhau
cũng lấy được nhau.
Nhưng không có nghĩa là họ không yêu nhau.
Chỉ là...
mọi chuyện không đơn giản như vậy.
Ôi con yêu.
Đừng buồn nhé.
Thôi đi các con!
Lizzie lại gặp rắc rối rồi, giống như ở trường vậy.
Chuyện này đã xảy ra ở trường à?
♪ Mama, wipe the blood ♪
♪ Off my face ♪
♪ 'Cause I can't see through it ♪
♪ Anymore ♪
♪ I need someone to talk to ♪
♪ And a new hiding place ♪
♪ Yeah ♪
♪ I feel like I'm knockin' ♪
♪ On heaven's door ♪
Hát cùng tôi nào mọi người.
♪ Knock, knock, knockin' ♪
♪ On heaven's door ♪
♪ Yeah ♪ Hát cùng tôi nào.
♪ Knock, knock, knockin' on heaven's door ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Knock, knock, knockin' ♪
♪ On heaven's door. ♪
Dù sao thì, mọi người hiểu rồi mà.
Hát quá hay, thả míc.
Xem ai nè.
Stefan Salvatore.
Sao anh tìm được tôi? Thần chú định vị à?
Thật ra thì là qua Yelp.
CobraKai1972 đã viết:
" Tuyển chọn nhạc Grunge tệ quá.
Đồ uống còn tệ hơn." rồi 30 phút sau:
"Đồ uống đã ngon hơn.
Rất thích nơi này.
Biểu tượng micro. Biểu tượng quả cầu lửa."
Biết nói gì đây.
Tôi tệ khi có cơ hội thứ hai lắm.
Từ khi Cade thả tôi ra để đổi lấy
chiếc quan tài chứa cơ thể của bạn gái cũ anh.
Tôi nghĩ rằng anh ở đây vì nó.
Thật ra thì tôi ở đây vì thứ mà cậu không đưa cho Cade.
Ừ, chắc đó là cái có được khi bỏ qua
cho phù thủy nhỉ?
Nhưng nghe này, tôi xin lỗi nhé Steven,
nhưng cái dao đó là bảo hiểm của tôi
trong trường hợp Cade muốn đưa tôi trở lại địa ngục.
Cậu muốn có bảo hiểm à? Thế này thì sao?
Cậu đưa tôi cái dao đó và tôi sẽ giết hắn.
Cade là ác quỷ đấy.
Tôi đã nhìn vào mắt hắn khi đưa
Elena cho hắn,
và tôi quyết định là không đáng để liều.
Tại sao tôi lại tin anh chứ?
Bởi vì cậu sợ ông ta.
Còn tôi thì không.
Phải nhưng đó không phải là sự khác biệt duy nhất giữa chúng ta phải không?
Ví dụ, tôi là một dị nhân mạnh mẽ phải không?
Và anh thì...
Anh chỉ là một con ma cà rồng yếu đuối.
Cậu không thể
hút phép thuật từ tôi.
Tôi là con người rồi.
Anh nghiêm túc đấy à? Thật là điên rồ.
Đúng là một sự thay đổi lớn đấy.
Được rồi...
Tôi nói anh nghe nhé...
tôi thay đổi suy nghĩ rồi.
Anh có thể lấy con dao đó.
Con dao này không chỉ có thể
giết được Cade thôi đâu.
Bởi vì khi anh giết ác quỷ
thì địa ngục cũng bị phá hủy.
Nhắc đến địa ngục thì anh có muốn
nói lời cuối nào trước khi tôi tự mình đưa anh đến đó không?
- Damon... - Damon.
Ngọt ngào thật đấy.
Tôi chắc chắn sẽ nói cho anh trai anh biết rằng
khi chết anh đã nghĩ đến anh ta.
Ah.
Anh làm gì mà lâu thế?
Anh xin lỗi.
Anh lên đặt bài hát.
Khi nào anh mới định nói cho em biết là
bọn trẻ đã bị đuổi khỏi trường mẫu giáo?
Khi anh biết được cách ngăn chuyện đó lại
và tìm được trường khác cho bọn trẻ.
Chẳng có trường nào để chúng học cả.
Nhưng anh đã nói dối em.
Anh nói rằng chuyện phép thuật
và hút phép thuật mới xảy ra thôi.
Và anh rất xin lỗi.
Nhưng anh không phải người duy nhất giữ bí mật ở đây.
Sao váy của hai đứa lại
ở trong hộp?
Stefan và em
đang gặp chút vấn đề.
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa
nên em không muốn để những đồ liên quan đến
đám cưới ở quanh mình.
Anh rất tiếc.
Sao chúng ta không gọi cho ai đó nhỉ?
Không thể tự xử lý chuyện này.
Chúng ta biết gọi ai bây giờ?
Chúng không bị kích hoạt bởi sự phát triển phép thuật,
hay bí mật của hội hay bất cứ thứ gì anh có thể tìm thấy trong sách của mình.
Có thể chỉ có chúng ta thôi.
Ý em là sao?
Nghĩ về những chuyện chúng đã trải qua đi.
Bị chia tách, chuyển đi khắp nơi,
rồi những chuyện xảy ra với Seline nữa.
Thậm chí cả cách chúng được sinh ra nữa.
Chúng là những đứa trẻ nhạy cảm.
- Vậy chúng ta làm bố mẹ tệ vậy à? - Không phải.
Nhưng chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
Nếu như chúng ta cố gắng...
Xin lỗi nhé.
Đây là nơi canh giữ gần nhất.
Giúp tý đi.
Vậy cô tự nguyện ở đây giúp tôi
với sát nhân tâm thần này thay vì
dành thời gian bên hôn phu của mình à.
Muốn nói cho tôi biết không?
Theo như cái thứ anh vừa đưa vào đây
thì tôi nghĩ anh mới là người phải giải thích.
Xin lỗi nhé Tóc vàng hoe. Có lẽ sẽ tốt hơn
- nếu như cô không dính vào chuyện này. - Tốt đấy.
Lại một người nhà Salvatore làm tôi khó chịu nữa.
Stefan nói với tôi rằng
anh ấy cần đi đâu đó
để xem mình có
muốn ở bên tôi không.
Trong cái bộ não người bé nhỏ của nó,
chắc là nó nghĩ làm như thế để bảo vệ cô.
Nó không tin rằng mình xứng đáng với một người như cô, Caroline.
Anh cũng đã từng cảm thấy như thế về Elena mà.
Tôi cần Stefan nhiều như cô ấy cần anh.
Và Lizzie và Josie cũng cần anh ấy nữa.
Nói về Stefan đủ rồi nhé.
Điều mấy người cần là người
có thể giải thích cho mấy người biết
chuyện gì đang xảy ra với cặp song sinh.
Tôi thấy hình như ở đây có người
có thể giúp mấy người đấy,
nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn.
Có phải...
Uh.
Anh ấy đây rồi.
Anh chàng này đây.
Sao các anh lại mang hắn đến đây.
Chúng tôi không biết phải làm gì với hắn cả.
Tôi thậm chí còn không biết hắn có thể chết không nữa.
Hay là phải làm gì với một người vốn đã chết rồi.
Tôi chỉ biết là chúng ta có cách để loại trừ Cade,
và bây giờ chuyện đó là ưu tiên.
Không, đó là ưu tiên của các anh thôi.
Kai thực sự là kẻ thù tệ nhất của tôi đấy.
Và đến khi tôi và Damon xong chuyện với hắn
thì anh có thể làm bất cứ thứ gì với hắn.
Nghe này, anh là người xứng đáng
đưa hắn về lại địa ngục.
Nhưng giờ tôi cần anh giúp.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì tên của anh không phải là Maxwell hay Donovan.
Em có hạnh phúc không?
Bây giờ á?
Có.
Hoàn toàn hạnh phúc.
Vậy thì tại sao lại không tha thứ cho Stefan?
Cái đấy mà anh cũng cần phải hỏi à?
Đúng là Stefan có làm những chuyện tồi tệ.
Anh ta đã từng là kẻ hầu của ác quỷ.
Nhưng anh cũng đã từng phục vụ Cade.
Anh đã giết rất nhiều người.
Thậm chí trước khi có chuyện đó thì
anh đi đến đâu thì người chết đến đó.
Khi anh tắt nhân tính của mình, anh thậm chí còn để mặc em chết đấy.
Ý anh là sao?
Em vẫn luôn yêu anh,
luôn giữ anh bên mình.
Vậy nên anh biết rằng em có khả năng tha thứ cho người khác.
Em cần thêm thời gian.
Tất nhiên rồi.
Nhưng nghe anh này,
nhưng nếu em tiếp tục thù hận anh ta,
sự thù hận đó sẽ ăn mòn em đấy.
Tại sao Cade lại muốn gặp nhau ở đây?
Anh chịu. Hắn không mặc áo choàng hay mang theo
chiếc âm ba đinh thoa nên chắc hắn làm thế này để làm màu thôi.
Cứ liên quan đến Cade thì toàn chuyện đổ máu.
Có thể chúng ta sẽ không còn cơ hội nào nữa nên
có muốn nói cho anh biết sao em định rời khỏi đây không?
Không. Em không muốn nói.
May mà Caroline đã nói cho anh biết rồi.
Nghe này, em rời khỏi Mystic Falls
là vì muốn tốt cho cô ấy.
- Anh không nghĩ cô ấy cũng nghĩ thế đâu. - Em không thể chuộc lỗi
được nếu như cứ tiếp tục mắc sai lầm.
Em yêu cô ấy.
Em không muốn kéo cô ấy xuống cùng mình.
Nếu như em nghĩ thế thì sao
em lại đến đây với anh?
Anh luôn là kẻ ruột thịt gây rắc rối cho em.
Anh là anh trai của em.
Nhưng chuyện này không chỉ
là về anh và em.
Em là người đã thôi miên Matt Donovan rung chiếc chuông đó.
Tại em mà Cade thoát được ra.
Và đó là lí do em phải giết hắn ta.
Đó không phải là kế hoạch của chúng ta.
Bây giờ thì phải đấy.
Kai nói rằng giết Cade thì địa ngục cũng sẽ bị phá hủy.
Anh biết, anh cũng ở đó, anh nghe thấy rồi.
- Em thật sự tin hắn đấy à? - Em tin là mình
phải thử, Damon.
Dù anh có đồng ý hay không em cũng sẽ làm.
Em quên giờ mình là con người rồi à?
Kai suýt nữa đã giết em trong khi anh đứng ngay đó rồi đấy.
Em nghĩ Cade sẽ làm gì?
Em biết là sẽ rất khó...
Làm thế là tự tử đấy Stefan!
Và nếu như không thành công
thì ai biết hắn sẽ làm gì với Elena.
Em xin lỗi Damon.
Em phải làm chuyện này.
Ừ, anh cũng xin lỗi.
Nhưng anh không thể để chuyện gì
xảy ra với cô ấy và em.
Em biết là anh sẽ nghĩ như vậy mà.
Bọn con thật sự phải đi ngủ bây giờ ạ?
Hôm nay các con đã chơi nhiều mệt rồi,
các con sẽ
ngủ dễ dàng thôi.
Con xin lỗi mẹ về hai chiếc váy đó.
Xin lỗi mẹ ạ.
Không sao.
Nhưng không tái phạm nữa nhé.
Được chứ? Các con có thể chấm dứt chuyện này chứ?
Cứ cố hết mình nhé.
Được chứ?
Chào, Clarice.
Anh đã giết em gái Jo, còn cố giết cả con cô ấy nữa.
Sao phải bận tâm giúp đỡ chứ?
Điều tương tự cũng xảy ra với tôi
khi tôi ở tầm tuổi bọn chúng.
Cô bắt đầu có khả năng làm những việc kỳ diệu,
và ban đầu thì nó ngẫu nhiên, vô tình, nhưng rồi cô bắt đầu
hiểu ra vấn đề, nghe có vẻ ngầu nữa,
nhưng mà, ừm...
đó chính là sự tra tấn.
- Là cô đơn. - Không phải điều tương tự
cũng xảy ra với Jo sao?
Jo không phải là dị nhân.
Jo là một Glinda.
Một phù thủy nhỏ bé giỏi giang có tài phù phép
và khiến vật bay lơ lửng, và người ta sẽ vỗ tay.
Ồ, Josie! Được đấy!
Và tôi là đứa trẻ
đi loanh quanh như con nghiện,
người lúc nào cũng rừng rực thèm thuốc
mọi lúc.
Và họ không hiểu việc đó.
Nên họ cô lập tôi.
Tôi còn chẳng chạm được vào ai.
Họ làm tôi khốn khổ.
Chúng ta cứu chúng thế nào đây?
Chà, tôi lựa chọn trở thành một gã tâm thần
với ham muốn đánh người, giết người.
Nhưng tôi đoán là cô muốn hướng chúng
đi con đường khác?
Ừ, phải.
Nhìn quanh đi.
Ta đang ở trong một môi trường thuận lợi cho năng lượng siêu nhiên,
với cổ vật, với sách,
bùa chú và Chúa mới biết còn thứ gì khác nữa.
Ý tôi là, phù thủy ăn tươi nuốt sống nó ấy chứ.
Họ chẳng tốn sức mà vẫn hút chúng.
Vậy phép thuật của lũ trẻ trở nên thất thường
vì chúng tôi đưa chúng đến Armory?
Chính xác!
Nơi tệ nhất có thể để đưa một dị nhân đến.
Tệ nhất luôn.
Ý tôi là, trên lý thuyết...
phép thuật ẩn trong các bức tường.
Thấy chưa?
À ừ thì
không phải nó ẩn trong tường về lý thuyết.
Mà trên thực tế luôn.
Cade?
Cade!
Tôi có thể thấy cả hai người đều yêu cô ta.
Một tâm hồn đẹp đẽ.
Có lẽ sự kết nối của cô ta với hai người đã khiến tâm hồn ấy nhạt nhòa đi.
Tôi phải thừa nhận,
cậu không phải là tên Salvatore tôi chờ đợi.
Chà, chỉ có tôi thôi.
Điều đó có nghĩa là cậu mang con dao đến cho tôi?
Ah.
Cậu định lấy mạng tôi.
Lạc quan làm sao.
Đó là hình thức chuộc tội của cậu sao?
Stefan, cậu là con người.
Tôi còn suýt lo là cậu sẽ nhiễm viêm phổi
và bỏ mạng trong cái hang này đấy.
Xác suất cậu giết được tôi là bao nhiêu?
Chà...
giờ khắc này...
chưa thích hợp lắm.
Nhưng càng lúc lại càng thuận lợi.
- Alô? - Bố à?
- Sao các con chưa ngủ? - Bọn con đã ngủ rồi.
Nhưng bọn con nghe thấy tiếng loảng xoảng và mẹ không ở đây.
Bọn con sợ lắm. Bọn con đang trốn dưới gầm giường.
Được rồi, nghe kỹ bố dặn này.
Con còn nhớ nơi bố bảo các con đến trốn khi có quái vật không?
Đến đó. Đưa cả em đi. Làm luôn nhé?
Bố sẽ đến đó ngay.
Chết đi.
Quả là nỗ lực anh hùng.
Nhưng có vẻ quả chuông của cậu ngừng kêu rồi.
Tôi nhớ thứ bạo lực này.
Cá nhân.
Trực tiếp.
Giờ cậu đã biết thứ tôi luôn sở hữu.
Tâm trí loài người rất yếu đuối.
Da thịt của chúng còn yếu hơn.
Ta đã thỏa thuận, Cade.
Thỏa thuận của ta là cậu mang con dao đến cho tôi
để đổi lấy Elena.
Thì sao? Ông đã có cái ông muốn.
Giờ thì giao hàng đây.
Được thôi.
Tôi sẽ giao cho cậu một linh hồn.
Không!
Này, này.
- Em ổn chứ? - Có gì đó đang diễn ra.
Không ổn chút nào.
- Bonnie, có chuyện gì vậy? - Em thấy những ảo ảnh, lửa.
Quan tài của Elena.
Anh không phải là người duy nhất em có kết nối tâm linh.
Em nghĩ Elena đang lâm nguy.
- Em đi đâu vậy? - Em không biết.
Nhưng em biết em phải đi.
Câu hỏi là
cậu sẽ cứu linh hồn nào?
Elena hay em trai cậu?
Boop.
Caroline đây.
Kai?
Cậu đã làm gì?
Caroline đâu?
À cô ấy đang nằm ngoẹo cổ ra ngủ khì.
Lũ trẻ thực sự làm cô ấy phát mệt.
Này, cậu đã trốn thoát.
Sao cậu không lượn đi, tìm ai đó khác mà hành hạ?
Ồ, bởi vì anh có
cặp Song tử phù thủy chạy đâu đó quanh đây,
và anh biết tôi yêu Song tử nhường nào vì phá hoại đời tôi rồi đấy.
- Còn ai phù hợp hơn để hành hạ chứ? - Tôi sẽ không để cậu làm hại bọn trẻ.
- Tôi đang đến chỗ cậu đấy. - Nghe dễ thương đấy,
nhưng tôi khá chắc mình sẽ tìm ra bọn trẻ
trước anh, nhưng,...
Cái quái gì đây. Phải thử cảm giác ngồi trên lửa
mới vui tí chứ nhỉ?
Đến bắt tôi đi.
Ờ? Cậu đang ở đâu?
Đang trên đường
đến chỗ bọn trẻ trốn.
Không phù thủy Song tử nào
được phép tồn tại, Ric.
Giải pháp tốt nhất là giết chúng.
Kai!
Tôi đã cố giết chúng một lần,
như anh biết.
Nếu lần đầu ta không thành công,
hãy cố giết chúng lần nữa.
Tôi tò mò đấy, Damon.
Cảm giác là người đầu tiên
nếm mùi địa ngục trần gian thế nào?
Đồ khốn.
Câu hỏi quan trọng hơn là
cậu sẽ chọn ai?
Tôi khuyên cậu nên trả lời sớm,
không thì ngọn lửa sẽ quyết định thay cậu.
- Damon, anh biết phải làm gì rồi đấy. - Không.
- Anh không thể. Anh không chọn đâu. - Được thôi.
Vậy để em. Cade, lấy mạng tôi đi.
Thôi cái trò giả nhân giả nghĩa đi.
Tôi đang giúp cậu đấy, Damon.
Chính lựa chọn này đã ấn định cuộc đời cậu kể từ khi
cậu và em trai cậu lần đầu để mắt đến Elena.
Việc bị giằng xé giữa hai người này chỉ đem lại cho cậu
nỗi thống khổ không tài nào đo đếm được.
Nó có thể chấm dứt lúc này.
Chọn đi.
Tôi chọn tôi.
Stefan là người phàm.
Cậu ta sẽ sống một cuộc đời khốn khổ tột cùng.
Linh hồn của cậu ấy vốn đã bị đày đọa rồi.
Lấy mạng tôi.
Đằng nào ông cũng sẽ đoạt được cả hai.
Tôi phải nói là... tôi thấy thích thú đấy.
Hành động đi, vì lời mời chỉ xuất hiện một lần.
Cậu nhận thức được thứ cậu đang chào mời tôi chứ?
Linh hồn của tôi.
Bị dày vò bởi nỗi đau đớn vô biên.
Thối nát, đen tối và hấp dẫn.
Đúng sở thích của ông. Nào đến đây đi! Ăn thịt tôi đi!
Tôi không ưng gì hơn.
Nhưng việc đó đòi hỏi cậu phải chết rồi.
Damon, làm ơn đừng làm thế.
Xin lỗi, Stef.
Cả một chặng đường đấy nhỉ.
Giải thoát cô ấy trước.
Và hứa với tôi rằng ông sẽ không bao giờ
động đến linh hồn cô ấy nữa.
Xong.
Đến lượt câu, Damon.
Đừng, Damon.
Gặp lại dưới địa ngục, Cade.
Không, Damon.
Được.
Cậu sẽ gặp lại tôi.
Không.
Không!
Josie? Lizzie?
Ra đây cho bác Kai nhìn mặt nào.
Ta có một cái rìu nhỏ để chặt đây.
Chà... không nhỏ lắm.
Rồi Josie trượt chân xuống.
Phải, em bị ngã,
nhưng em ổn.
Cô ấy không bị thương.
- Lũ đần. - Thế rồi cô ta đẩy em,
nhưng em không ngã.
- Ta có thể cảm nhận được phép thuật. - Như em biểu diễn cho chị.
Nhưng cô ấy sợ quá.
Phải, em rất sợ.
Thế rồi em dừng lại.
Cú đó là cho các con tôi.
Cú đó là cho tôi.
Và cú này là cho...
Kai Parker không chơi đẹp.
Anh đang nói gì nhỉ? Cái gì mà...
cú này là cho...
Cho Jo.
Anh ấy định nói như thế đấy.
Trốn làm gì hả Damon!
Cậu chết rồi.
Linh hồn cậu thuộc về tôi.
Tôi là ông đồng, nhớ chứ?
Tôi biết cậu nghe thấy tôi.
Lẩn trốn không phải là phong cách của tôi, Cade.
Nhưng quấy nhiễu ông
lại đúng sở trường của tôi đấy.
Tôi đoán thiên truyện bi tráng
về Damon Salvatore đến đây là hết.
Nghĩ tích cực lên.
Sự hành hạ này mới chỉ bắt đầu.
Thiếu cao trào quá đi mất.
Ta định đi Uber sao?
Ta có một vị khách.
Và nỗi đau đớn của cô ta cũng ngọt ngào không kém của cậu.
Cô Bennett.
Đến kịp lúc lắm.
- Các bạn tôi đâu? - Đừng lo.
Họ an toàn cả... trừ Damon.
Damon chết lâu rồi.
Cái gì?
Bình tĩnh đi.
Cô có năng lực tâm linh như tôi mà.
Cô chỉ việc mở cửa tâm hồn...
Cậu không nên ở đây, Bon.
Thả anh ta ra.
Tại sao ta phải làm thế?
- Damon bán linh hồn của cậu ta cho tôi. - Như ông nói,
ta sở hữu cùng một năng khiếu.
Chưa đấu với tôi một trận thì đừng hòng đoạt anh ta đi.
Tôi cũng đồ là cô sẽ nói như vậy, nhưng tôi cảnh báo:
nếu cô cố chấp níu giữ linh hồn của Damon,
tâm trí của cô chắc chắn sẽ bị sát thương.
Tôi...nói là....
- không! - Hoặc có lẽ
cơ thể của cô sẽ bị xé xác ra trước
và Elena Gilbert sẽ thức dậy trong một thế giới
- không có cả người yêu lẫn bạn thân. - Im đi!
Nói lần cuối cùng, thả Damon ra,
hoặc cô sẽ đánh mất nhiều hơn là chỉ anh ta.
Ông ta nói đúng, Bon ạ.
Cậu phải buông tôi ra thôi.
Không...có...chuyện đó.
Làm ơn.
Buông ra đi, Bon.
- Hoặc tôi sẽ làm. - Damon.
Đừng hòng.
Đừng.
Damon.
Cá là ông không lường được chuyện này.
Xuống...địa ngục đi.
Ông đi trước.
Bonnie.
Bonnie, dậy đi.
Làm ơn.
Bonnie, dậy đi.
Chào.
Cứu thua ngoạn mục đấy.
Nhưng nói cho rõ,
tôi chưa tha thứ cho cậu đâu.
Hãy coi đó là bước khởi đầu.
Vì mình sẽ không ngừng cố gắng đến khi cậu tha thứ.
Đã muộn để tham gia ôm tập thể chưa?
Damon.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Luồng khí tâm linh vừa rồi hẳn
đã cuốn tôi trở lại cơ thể mình.
Lần sau để anh lo mấy việc bẩn thỉu nhé?
Anh để dành cái này cho dịp đặc biệt.
Anh đoán sau cùng anh vẫn có khoảnh khắc anh em bá đạo này.
Em đoán là tiêu diệt Cade
với phá hủy địa ngục cũng đủ là dịp đặc biệt rồi.
Thực ra đó là quà cưới.
Anh biết mình không có quyền nói, nhưng em quả là điên
khi nghĩ rằng rời Mystic Falls sẽ giải quyết vấn đề.
Em là người, Damon.
Rồi một ngày anh sẽ phải để em đi.
Và ngày hôm đó sẽ rất tệ.
Nhưng nó không nên là hôm nay.
Khi mà mọi chuyện đang khởi sắc lên, anh bạn ạ.
Địa ngục hay không địa ngục thì đời em không còn như trước nữa.
Em có rất nhiều...
tội lỗi phải bù đắp.
Sự hèn nhát không phải là một trong số ấy.
Em vừa mặt đối mặt với quỷ dữ đấy.
Hình tượng của em hơi bị dũng cảm trong cuốn sách của anh đấy.
Còn hành động dũng cảm là ở lại.
Sao em có thể?
Em phải trả giá cho những gì mình làm.
Trong suốt cuộc đời khốn khổ, chó má này, anh đã gây ra
đau đớn nhiều không xuể.
Có lẽ anh không bao giờ có thể trong sạch được nữa.
Nhưng anh không cần đi du lịch tinh thần
và cứu rỗi kẻ lạ để thuyết phục bản thân rằng
sự chuộc tội nằm trong tầm tay.
Anh chỉ cần những người anh yêu thương.
Danh sách ấy ngắn, nhưng quan trọng.
Và em ở ngay đầu,
bên cạnh cô gái tuyệt vời mà anh mong sẽ một ngày được lấy làm vợ.
Đừng bỏ qua danh sách của em
chỉ vì em nghĩ rằng mình không xứng đáng.
Nhưng như anh nói đây,
quyền quyết định là ở em.
Em nói chuyện với Bonnie chưa?
Ổn cả.
Cô ấy biết rõ phải làm gì.
Bọn trẻ đang ngủ li bì.
Em cảm thấy có lỗi
khi nói rằng vấn đề là do chúng ta
- khi nó nằm ngay trước mắt ta. - Em không sai.
Nghe này, anh đến đây vì biết là ta phải tìm một ngôi trường
phù hợp cho lũ trẻ.
Nhưng kiểu trường nào tồn tại cho những đứa trẻ như con chúng ta?
Ý anh là, phù thủy dị nhân?
Nhưng anh đã vô tình tìm thấy một nơi hoàn hảo.
Em không hiểu.
Anh sẽ tự tay làm nên nơi ấy.
Một trường học,
cho Lizzie và Josie,
và những đứa trẻ khác như bọn chúng.
Không có ý gì nhưng mà
làm một giáo sư với điều hành trường học
là cả một trời một vực đấy.
Chính xác.
Thế nên anh cần một cộng tác viên.
Một người biết tạo ra một không gian an toàn
và đầy tình thương cho lũ trẻ.
Một người như em.
Em không cần trả lời ngay đâu.
Cứ suy nghĩ đi.
Em mở cửa cho.
Stefan.
Anh làm gì...
- Hãy cưới anh nhé. - Gì cơ?
Không hy vọng là em tin anh đang xin lỗi
hay yêu em chỉ vì vừa nói câu đó.
Anh cần cho em thấy, hãy cưới anh.
Tưởng anh phải đi tìm hiểu mọi chuyện.
Anh làm rồi.
Hóa ra anh là một thằng ngốc.
Anh bị thách thức tâm trí
có khi là mù quáng nữa.
Anh không thấy được mọi điều mình tìm kiếm
đều ở ngay đây, trong em.
Anh có công việc sửa sai
cho cả đời
nhưng không thể tưởng tượng được làm chúng nếu thiếu em.
Trừ khi anh...
đã tới muộn.
Không! Không...
Em không muốn rời bỏ anh.
Nhưng giờ anh là người rồi, anh...
anh có biết đó có nghĩa là gì không?
Nghĩa là anh sẽ già đi
với bạn thân của mình.
Nghĩa là anh sẽ giúp vợ
nuôi nấng 2 đứa con xinh đẹp
và cả con cháu của chúng.
Nghĩa là anh phải chiến đấu để trở thành người đàn ông xứng đáng cho em
cho đến ngày anh chết.
Anh yêu em.
Lấy anh nhé?
Vâng.
Vâng, đương nhiên rồi.
Không...
Không phải Spin Doctors chứ.
Mình quay lại địa ngục rồi.
Không thể nào đâu
vì Cade đã chết
và địa ngục không còn nữa.
Vậy là mọi người làm được rồi nhỉ?
Tháo xích cho tôi
rồi để tôi đập tay với nào.
Cô tới để trừng phạt tôi à?
Vì thật nóng bỏng đấy.
Dạo này tôi có hơi dùng phép thuật chút
nên ta đều biết nỗi sợ lớn nhất của anh
là trở về thế giới ngục tù.
Cô không thể làm thế.
Tạo ra thế giới ngục tù cần...
Một trong mấy cái này phải không?
Một ít phép thuật Song Tử.
Josie và Lizzie đang tiến bộ rất nhanh
tôi có giúp chút nhưng...
phải thừa nhận, cái này khá là ấn tượng.
Mọi người đâu rồi?
Chẳng có ai đâu.
Chỉ có anh và cái tâm trí bấp bênh bé nhỏ đó.
Và bài hát mà anh ghét từ hộp nhạc, mãi mãi.
Và giờ không có nhật thực để giúp anh thoát đâu.
Không, đợi đã Bonnie.
Đợi đã, đợi đã!
Tôi...
Tôi thua cược rồi.
Không thể tin là mọi người bị lừa.
Lừa gì?
Phải rồi.
Cô tới rồi à, tôi cho ít đá vào sâm-panh rồi.
Bon, sao thế?
Tôi vừa nói chuyện với Kai.
Anh không phá hủy địa ngục.
Thực tế
nhờ việc giết Cade,
địa ngục còn ở trong tay người tốt hơn.
Cô nói gì thế?
Nếu Cade không làm chủ địa ngục, thì là ai?
Nghĩ về người duy nhất tệ hơn Cade đi.
Nghĩ về người duy nhất tệ hơn đi.
Kẻ mà biết mọi điểm yếu của các người.
Kẻ luôn muốn làm hại anh.
Kẻ luôn đảm bảo rằng cô
mọi người cô yêu thương sẽ chịu đau khổ.
Kẻ muốn trả thù vì những gì chúng ta đã làm
cho cô ta.
Đừng nói thế Bonnie.
Nghe tôi này, chúng ta đã thắng.
Nghe thấy tôi không?
Đừng có nói cái tên đó ra!
Cô nàng cổ xưa, huyền thoại
xấu xa nhất.
Katherine.
Bon?
Bonnie.
Không, Bonnie!
Bonnie!
Chúng ta tiêu rồi.
------------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên